英会話上達だ!

1年でTOEIC900の秘訣
ネイティヴもビックリ英会話

what can we do? what can I do?

チャンドラーは昔の彼女、ジャニスとよりを戻したのだが、ルームメイトのジョーイはジャニスが大嫌いである。親友のチャンドラーが幸せそうにしているのは嬉しいが、ジャニスがウザイので実は別れてほしいと思っている。

そこでジョーイはチャンドラーに瞬きしないで"ジャニスとは別れない"と言えとチャンドラーに言う。するとチャンドラーは瞬き一つせずに"ジャニスとは別れない"と言った。そこでジョーイは他のみんなに相談するのだった。

ジョーイ: (入室) They're not breaking up. Chandler and Janice. They're not breaking up. He didn't blink or anything.
「あいつら別れないぞ。チャンドラーとジャニス。あいつら別れないぞ。あいつ瞬きすらしない。」

レイチェル: Well, you know I'm not surprised. I mean have you seen them together, they're really cute.
「うーん、そんな驚くことじゃないじゃん。あの2人が一緒なの見た? いい感じ じゃん。」

ジョーイ: Cute! This is Janice! You remember Janice?
「いい感じ? ジャニスだぞ! ジャニス覚えてるよな?」

レイチェル: Yes, Joey, I remember, she's annoying, but you know what she's-she's his girlfriend now. I mean what can we do?
「覚えてるわよ。確かにジャニスうざいわよ。でもチャンドラーの彼女なのよ。何ができるっていうの?」

注目はレイチェルのwhat can we do?です。
直訳すると、私たちに何ができるの? という意味になりますが、これは「何もできないよ」という意味で使われます。

1年でTOEIC900の秘訣
ネイティヴもビックリ英会話

トップページ

  • broken
  • sell out
  • buy
  • annoying
  • what can we do? what can I do?
  • that's the sprit!
  • out of the woods
  • I'm telling you
  • go out
  • Adam's apple


    AX