英会話上達だ!

1年でTOEIC900の秘訣
ネイティヴもビックリ英会話

out of my league

フレンズシーズン1のエピソード6から

みんなでジョーイが主演の劇を見終わったあとチャンドラーが観客の中に美女を発見。

チャンドラー: She's amazing! She makes the women that I dream about look like short, fat, bald men!
「すげぇ美人!彼女の前じゃ夢に見る女が小さい太ったハゲの男に見えるぜ!」

モニカ: Well, go over to her! She's not with anyone.
「じゃぁ、彼女のとこ行ってきなよ!彼女一人じゃん。」

チャンドラー: Oh yeah, and what would my opening line be? 'Excuse me. Blarrglarrghh.'
「うーん、そうだな。何て切り出せばいいだろう?"すいません、んがんがんがぁ。」

レイチェル: Oh, c'mon. She's a person, you can do it!
「何言ってんの?彼女は人間よ。できるって!」

チャンドラー: Oh please, could she be more out of my league? Ross, back me up here.
「やめてよ。俺となんか不釣合いだよ。ロス、援護を頼む。」

ここで注目はチャンドラーのout of my leagueです。

直訳すると"俺と同じリーグじゃない"となりますが、これはよく使われる表現で、"自分とは不釣り合い"という意味の表現です。

ちなみに、myの部分は状況に合わせて変わります。

例:You are way out of his league.
「君には彼じゃもったいないよ。」

1年でTOEIC900の秘訣
ネイティヴもビックリ英会話

トップページ

  • got me
  • be with
  • opening line (opener)
  • come on (c'mon)
  • please (would you please?)
  • out of my league
  • couldn't be more
  • back up
  • see
  • buddy


    AX